*PRAY 4 JAPAN*　東北地方太平洋沖地震チャリティDJイベント　Official WebSite in Secondlife

被災者の方々、ご家族のみなさまに心よりお見舞い申し上げます。
For all suffered from the earthquake, our prayers go to all of you and your family.


▒▓█►東北地方太平洋沖地震チャリティライブイベント
▒▓█►Charity Live Event for Japan earthquake relief


『PRAY 4 JAPAN』

～持ってるリンデンドルを少しください！～

"PRAY 4 JAPAN"
~ Share your small linden dollar to support Japan! ~

2011年3月20日（日）7:00PM JPT～
2011 March 20th (Sun) 3:00AM SLT~ (7:00PM JPT~)

@Combat Core
http://slurl.com/secondlife/Combat%20Core/128/128/2

※チャリティイベント『PRAY 4 JAPAN』開催のため、19日ごろから準備のため武器の使用を禁止させていただきます。イベント終了時間は未定です。
Combat Core Crew Groupにて、イベント終了の告知をしますので、ご理解とご協力をお願いします。
We will be holding a charity event "PRAY 4 JAPAN" on March 20th (Sun) 3:00AM SLT~ (7:00PM JPT~) at Combat Core.
Due to this, we will prohibit the use of weapons from sometime in Mar 19th to prepare the event.
Closure time for the event is not set yet.Once it is set, we will send group notice at Combat Core Crew Group.We appriciate your understanding and cooperations.Please pray for Japan.

★参加DJ（3/15現在・予定変更あり）
★Participating DJs (As of Mar 15th, not a final list)

DJane fumix @ PAPOO
DJane Tomoindigo @ Blaze UP!!
DJ Dulfer @ AQUAVITA
DJane jojo @ AQUAVITA
DJ Indy @ ATARAXIA
DJane Ellie @ barbee
Gina Watanabe @ in-step LOFT
DJ kawadai @ DanceBarOcean
ムノチカラ (Mu no chikara)
DJ Pancho @ Native Under ground
DJ $HIN @ Absolute Sound (旧ABS Crew)
DJ Mellow Master Macoto @ Absolute Sound (旧ABS Crew)
Second Lion Sound Crew

タイムテーブルは後日主催グループのグループ通知とこちらより配信します。
Schedules and time tables will be announced by notices from the event group&web.

★チップの取り扱いについては、現在検討中です。決定次第主催グループとこちらにてお知らせします。
★Tips to donation process is still under planning. Details will be announced from the event group&web.

★PRAY 4 JAPAN GROUPへのご参加をぜひお願いします。
★Please join PRAY 4 JAPAN GROUP
↓↓どなたでも参加できます！↓↓open enrollment!
secondlife:///app/group/c1eb0924-4363-9b12-a601-60892d7d531b/about

★Art Director
　natsu Serevil

★Main Translation
　Clau Dagger

★DJ Support
　Pancho
　Absolute Sound (旧ABS Crew)
　jojorera Aeon

★主催（変更あり）
★ Host group (Not a final list)
　Native Under ground -nu-
　in-step LOFT
　~:::Dance Bar Ocean:::~
　CLUB AQUAVITA
　PAPOO
　Combat core
　barbee.
　Absolute Sound (旧ABS Crew)
　HIPHOP SIM
　Second Lion Sound Crew

★協力・協賛（変更あり）
★Support

セカンドライフ情報サイト「Uriko.in」http://uriko.in/
Club KAYA
Loin d'Ici House Music Club
MagSL　http://sl.magsl.net/
MIRAI STYLE
Takaraduka SIM

※お断り※
日本国内は現在も深刻な状況にあります。当イベントの主催者およびDJは日本人メインなので、予定変更など多々あると思いますが何とぞご了承ください。
*Disclaimer*
As you know Japan is in serious situation. Most hosts, staffs and DJs for this events are from Japan. Please understand schedules and plans are subjects to change (often) by conditions of each member.

被災者の方々、ご家族のみなさまに心よりお見舞い申し上げます。

テレビをみて胸が痛むばかりです。
twitterで、世界中に波及している『PRAY FOR JAPAN』。

今、PCをつなげられるからこそ、あらゆる情報を見聞きしながら
おそらく誰もが、自分にできることはないかと模索しているところだと思います。

このイベントは、SL内外で音楽に携わっているわたしたちにできることだと思っています。
義援金窓口は、少しでも多くあったほうが良い！
その受け皿として、イベントを開催したいと思います。

急なことなので、いまだ義援金の取り扱いについては、最終決定していません。
ただ、よりクリーンに参加者の方々の想いが伝わるようなシステムを構築中です。

そして、今、SLの中でもあちこちで同様の活動をしていらっしゃる方々がいらっしゃいます。
わたしたちは、その中の個の団体に過ぎません。
その他のグループの告知宣伝を行って行きたいと思いますので、
どこの団体でも構いません。

あなたの持っているリンデンドルを少しください。


PRAY 4 JAPAN GROUP 一同


企画内容、タイムテーブルなどの詳細は、こちらでも告知して行きますが、
ぜひPRAY 4 JAPAN GROUPへの参加をお願いいたします。

▼チャット欄にコピペして参加できます。
secondlife:///app/group/c1eb0924-4363-9b12-a601-60892d7d531b/about

-------------------------

We wish to convey sincerest condolences to the all who suffered by the earthquake, and their family.

Watching TV news just breaks our hearts.
"PRAY FOR JAPAN" is now spreading all over the world via Twitter.

Still, we are able to log ourselves on the net, browsing the news,
and we think every one of us are searching the way to help Japan by ourselves.

This event is something we can do to help Japan as residents related to music field inworld or outworld.
Every little donations will help!
As a little more another window to help them, we would like to hold this event.

Still we are hurrying up to settle down donation process.
We will make a clean procedure to deliver our participants' thoughts and prayers.

And now, there are many of us doing similar activities in SL.
We are just one of those, under the same thoughts and wishes.
If your group can spread the word about this event, it will be great help for us.

Please share some linden dollars to support Japan!


PRAY 4 JAPAN GROUP members


Details about event plans and time tables will be announced on here and in-world group.
Please join PRAY 4 JAPAN GROUP.

▼Copy and paste following URL to chat history
secondlife:///app/group/c1eb0924-4363-9b12-a601-60892d7d531b/about